Posted by: guyveloso | 10 de November de 2012

Penitentes na Revista Zum (IMS)

Engl (above)

ZUM #3, que será lançada sábado (10/11) em São Paulo, publicou “Penitentes – Dos rituais de sangue à fascinação do fim do mundo”, projeto que Guy Veloso realiza há 10 anos. Além das imagens, pinçadas do arquivo de mais de 10 mil slides, a ZUM teve acesso aos registros pessoais que o fotógrafo paraense fez ao longo desses anos. Aqui, você pode ouvir as ladainhas que os penitentes entoam durante as longas caminhadas em que rezam pelos espíritos dos entes queridos e assistir a vídeos que mostram alguns momentos desses rituais, que se tornam mais raros a cada ano.

Entre os 131 grupos de penitentes pesquisados por Guy Veloso nas cinco regiões do país, este grupo de Laranjeiras é um dos três que ainda sai pontualmente à meia-noite, seguindo a tradição. Provavelmente por causa do horário, é praticamente ignorado pela população local, o que não costuma acontecer em outros lugares, onde as procissões atraem muitos curiosos. Laranjeiras, Sergipe, 2006.

O matraqueiro não pode faltar às confrarias. A percussão da matraca convoca os penitentes. Laranjeiras, Sergipe, 2002. Foto publicada na ZUM #3 / The rattle man can not miss the fallowships. The noise of the rattle summons the penitents. Laranjeiras, Sergipe, 2002. Photo published in ZUM #3.

Uma pequena parte dos penitentes pratica a autoflagelação, açoitando o corpo com as disciplinas – cordões de couro com lâminas de metal na ponta. O ritual só termina quando a anágua e o capuz estão totalmente tingidos de sangue. Pilão Arcado, Bahia. / A small part of penitents perform self-flagellation, whipping the body with the discipliners – leather laces with metal blades on the ending. The ritual ends when the petticoat and hood are fully dyed with blood. Pilão Arcado, Bahia.

 

Penitentes de Pilão Arcado com as disciplinas na mão. Bahia, 2005. Foto publicada na ZUM #3. /Penitents of Pilão Arcado handling the discipliners. Bahia, 2005. Photo from ZUM #3

Clique aqui para escutar o registro das ladainhas entoadas pelos penitentes. O registro capta o grupo comandado por Dona Nenezinha, o mais antigo e tradicional de Juazeiro, também chamado de “Corujão”, por ser último a sair. Depois de anos registrando os rituais, o fotógrafo foi adotado pelo grupo como um membro. Juazeiro-BA.

———————-

The ZUM #3 magazine, which will be on the streets next Saturday, (10/11) in São Paulo, released “Penitents – from the rituals of blood to the fascination for the end of the world”, a project that Guy Veloso is in to it for 10 years.Including the pictures taken from the file of more than 10 thousand slides, the magazine had access to personal records that the local photographer made over the years. Here, you can hear the chanting litanies which penitents, during long walks when they pray for the spirits of beloved ones, and watch videos that show some moments of these rituals, which become rarer every year.

Among the 131 groups of penitents surveyed by Guy Veloso in the five regions of the country, this group from Laranjeiras is one of three that still leaves promptly at midnight, following the tradition. Probably because of the time that is virtually ignored by the local population, which does not usually happen in other places, where the processions attract many onlookers. Laranjeiras, Sergipe, 2006.

Click here to listen to the recording of litanies chanted by penitents.  The recording captures the group led by Dona Nenezinha, the oldest and most traditional in Juazeiro, also called “The Owl”, being the last to leave. After years recording the rituals, the photographer was adopted by the group as a member. Juazeiro-BA.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: